Gõ tiếng Việt có dấu trên máy in nhãn Brother bằng bàn phím của máy chỉ làm được một phần: phím Accent cho ra các chữ â, ă, ê, ô, đ và một số nguyên âm mang dấu sắc, huyền (á, à, é, è, í, ì, ó, ò, ú, ù, ý) cùng ã, õ, nhưng không có ơ, ư, không có dấu hỏi, dấu nặng và không ghép được dấu thanh lên â, ă, ê, ô. Danh sách này giống nhau trên cả 10 model PT-D/PT-E có bàn phím đã đối chiếu tài liệu Brother, chỉ thứ tự hiển thị thay đổi theo ngôn ngữ LCD. Bài viết dành cho người đang dùng hoặc định mua máy in nhãn Brother có bàn phím và cần in nhãn tiếng Việt. Phần sau có bảng ký tự theo từng model và cách in tiếng Việt đủ dấu qua máy tính hoặc điện thoại với các model có kết nối.

Phím Accent trên máy in nhãn Brother hoạt động thế nào?

Phím Accent đổi một chữ cái Latin vừa gõ thành một biến thể có dấu, theo 3 bước Brother mô tả trong User’s Guide: gõ chữ gốc (ví dụ “a”), nhấn phím [Accent] (hoặc dùng phím mũi tên) để duyệt các biến thể có dấu của chữ đó trên màn hình, thấy đúng ký tự cần thì nhấn [OK] hoặc [Enter] để chèn vào nhãn.

Gõ tiếng Việt có dấu trên máy in nhãn Brother: bàn phím PT-D460BT

Mỗi chữ gốc chỉ có một danh sách biến thể cố định do Brother lập trình sẵn, gồm 16 chữ gốc a, c, d, e, g, i, k, l, n, o, r, s, t, u, y, z (và chữ hoa tương ứng). Tài liệu Brother của PT-D210, PT-D610BT, PT-E300 và PT-E550W ghi rõ thứ tự hoặc danh sách ký tự hiển thị trên LCD phụ thuộc ngôn ngữ đang chọn cho máy; Quý khách không tự thêm ký tự mới vào danh sách này được.

Máy in nhãn Brother gõ được những chữ tiếng Việt nào qua phím Accent?

Qua phím Accent, máy in nhãn Brother PT-D/PT-E gõ được 18 chữ thường có trong bảng chữ tiếng Việt: á, à, â, ã, ă, é, è, ê, í, ì, ó, ò, ô, õ, ú, ù, ý, đ (cộng chữ hoa tương ứng), theo bảng “Accented Character List” trong tài liệu Brother. Cụ thể từng chữ gốc:

Chữ “a”: á, à, â, ã, ă là 5 chữ dùng được cho tiếng Việt; các ký tự còn lại (ä, æ, ą, å, ā) không dùng trong tiếng Việt.
Chữ “e”: é, è, ê dùng được; ë, ę, ě, ė, ē không dùng.
Chữ “i”: í, ì dùng được; không có ỉ, ĩ, ị.
Chữ “o”: ó, ò, ô, õ dùng được; ø, ö, œ, ő không dùng.
Chữ “u”: ú, ù dùng được; không có ủ, ũ, ụ.
Chữ “y”: chỉ có ý; chữ “d”: có đ (chữ hoa Đ).

Như vậy, những từ chỉ dùng các chữ trên — ví dụ “Đà”, “Tân”, “Cô”, “Bé” — gõ đúng được trực tiếp trên máy. Từ cần ơ, ư, dấu hỏi, dấu nặng hoặc dấu thanh trên â/ê/ô thì không gõ đúng được.

Vì sao không gõ được ơ, ư và đủ 5 dấu thanh trên bàn phím máy?

Bảng Accented Character List của Brother không có ơ, ư, không có bất kỳ chữ nào mang dấu hỏi hoặc dấu nặng, và không có chữ nào mang hai lớp dấu như ế, ồ, ặ, ẫ. Mỗi chữ gốc chỉ cho ra một lớp dấu, nên chữ “e” có ê nhưng không có ế, ề, ể, ễ, ệ; chữ “o” có ô, ó nhưng không có ố, ơ, ớ.

Hệ quả là rất nhiều từ tiếng Việt thông dụng không gõ đúng được trên bàn phím máy, ví dụ “cửa” (thiếu ử), “sản phẩm” (thiếu ả, ẩ), “đường” (thiếu ư, ờ), “kệ” (thiếu ệ). Ngoài ra, dấu ngã chỉ có trên a và o (ã, õ), không có trên e, i, u, y.

Bảng ký tự tiếng Việt khả dụng theo từng model PT-D/PT-E

Cả 10 model trong bảng dùng chung một bộ ký tự có dấu; SAMCO đã đối chiếu bảng Accented Character List trong tài liệu chính hãng Brother của từng model hoặc model gốc cùng tài liệu, kết quả dưới đây.

Nhóm model	Tài liệu Brother đối chiếu	Chữ tiếng Việt gõ được qua Accent	Có ơ, ư / dấu hỏi, nặng không
PT-D210, PT-E110VP	FAQ “How do I type accented characters?” (áp dụng PT-D210, PT-E110)	á à â ã ă é è ê í ì ó ò ô õ ú ù ý đ	Không
PT-D450, PT-D600	User’s Guide PDF từng model	á à â ã ă é è ê í ì ó ò ô õ ú ù ý đ	Không
PT-D460BT, PT-D610BT	User’s Guide HTML trên support.brother.com	á à â ã ă é è ê í ì ó ò ô õ ú ù ý đ	Không
PT-E310BTVP, PT-E560BTVP	User’s Guide HTML (PT-E310BT/PT-E510/PT-E560BT)	á à â ã ă é è ê í ì ó ò ô õ ú ù ý đ	Không
PT-E300VP, PT-E550WVP	User’s Guide PDF của PT-E300 và PT-E550W	á à â ã ă é è ê í ì ó ò ô õ ú ù ý đ	Không

Khác biệt duy nhất giữa các tài liệu là thứ tự các ký tự trong từng danh sách (ví dụ bảng của PT-E300 xếp à trước á), đúng như Brother ghi chú thứ tự phụ thuộc ngôn ngữ LCD. Bộ ký tự dùng được cho tiếng Việt không thay đổi.

Muốn in nhãn tiếng Việt đủ dấu thì làm thế nào?

Cách khả thi là soạn nhãn trên máy tính bằng P-touch Editor rồi in xuống máy qua kết nối, thay vì gõ trên bàn phím máy — nhưng cách này chỉ áp dụng cho model có kết nối máy tính. P-touch Editor nhận chữ gõ từ bàn phím máy tính, nên Quý khách gõ tiếng Việt bằng bộ gõ quen dùng (Unikey, EVKey…) như soạn văn bản thông thường.

Brother PT-D610BT kết nối máy tính để thiết kế nhãn

Theo tài liệu Brother, các model sau có phần hướng dẫn in nhãn từ máy tính: PT-D450, PT-D600 (cổng USB), PT-D460BT, PT-D610BT (cáp USB), PT-E310BTVP, PT-E560BTVP (cáp USB Type-C) và PT-E550WVP (USB, mạng không dây). User’s Guide của PT-D210 và PT-E300 không có phần kết nối máy tính, nên với hai model này Quý khách chỉ gõ được bộ ký tự Accent ở trên.

Khi soạn trên P-touch Editor, Quý khách nên chọn font Unicode có hỗ trợ đầy đủ tiếng Việt, tránh font TCVN3 hoặc VNI kiểu cũ, và in thử một nhãn ngắn để kiểm tra dấu hiển thị đúng trước khi in số lượng lớn.

In nhãn tiếng Việt từ điện thoại có đủ dấu không?

Với model có Bluetooth hoặc Wi-Fi, Quý khách có thể soạn nhãn trên app in nhãn của Brother trên điện thoại và gõ bằng bàn phím tiếng Việt của iOS/Android, không đi qua phím Accent của máy in. Tài liệu Brother có phần in nhãn từ thiết bị di động cho PT-D460BT, PT-D610BT, PT-E310BTVP, PT-E560BTVP (ví dụ app Brother Pro Label Tool cho PT-E310BT/PT-E560BT).

Thiết kế nhãn từ điện thoại với Brother PT-D610BT

Dấu có hiển thị đúng trên nhãn hay không còn phụ thuộc font đang chọn trong mẫu thiết kế, nên Quý khách luôn xem bản xem trước (preview) trên app và in thử trước khi in hàng loạt.

Câu hỏi thường gặp

Gõ tiếng Việt có dấu trên máy in nhãn Brother được đầy đủ không?

Không. Phím Accent chỉ cho ra các chữ á, à, â, ã, ă, é, è, ê, í, ì, ó, ò, ô, õ, ú, ù, ý, đ; không có ơ, ư, không có dấu hỏi, dấu nặng và không ghép dấu thanh lên â, ă, ê, ô — theo bảng Accented Character List trong tài liệu Brother.

PT-D210 có in được tiếng Việt đủ dấu không?

Không, nếu chỉ dùng máy. User’s Guide PT-D210 không có phần kết nối máy tính hay điện thoại, nên PT-D210 chỉ in được các chữ có trong bộ Accent. Cần in tiếng Việt đủ dấu thường xuyên, Quý khách nên cân nhắc model có kết nối như PT-D610BT hoặc PT-E560BTVP.

Đổi ngôn ngữ hiển thị của máy có làm phím Accent gõ đủ tiếng Việt không?

Không có căn cứ trong tài liệu Brother. Brother chỉ ghi thứ tự hoặc danh sách ký tự có dấu hiển thị phụ thuộc ngôn ngữ LCD, và bảng Accented Character List đầy đủ trong các tài liệu đã đối chiếu đều không có ơ, ư hay dấu hỏi, dấu nặng.

Có cần phần mềm trả phí để in tiếng Việt đủ dấu từ máy tính không?

Không. P-touch Editor là phần mềm thiết kế nhãn của Brother, cài từ đĩa kèm máy hoặc tải từ trang hỗ trợ Brother; Quý khách gõ tiếng Việt bằng bộ gõ Unicode sẵn có trên máy tính.

In từ điện thoại có cần cài thêm font tiếng Việt không?

Tùy mẫu thiết kế. Font mặc định của app thường là lựa chọn an toàn hơn font trang trí tải thêm; cách chắc chắn nhất là xem bản preview trên app và in thử một nhãn trước khi in số lượng lớn.